Статистика
Всего в нашей базе более 4 327 663 вопросов и 6 445 978 ответов!

Помогите перевести, пожалуйста! Можно кусочек, но литературно, не через переводчик!

10-11 класс

On Saturday nights they are allowed, within reason,
their freedom. This means alcohol. The Combe Abbey rules
about alcohol are perfectly clear: never before the sixth form
and, if every term a shcoolboy’s stomach or two has to be pumped,
there is no need to discuss it. On returning from dinner out
(never just drinking) on a Saturday night, Combe pupils
must report to their housemaster. Why the housemasters
never notice that everyone is completely drunk is a mystery.
It has happened to Marina twice already; she remembers
nothing at all of the first time, and the second she insisted
on walking in a straight line and broke a chair leg. There
are always awful stories: paralytic staggerings into the arms
of the headmaster’s wife, vomit in the Chapel. Today
is the birthday of Selina Knocker, the sweet but stupid child
of the head of the navy who is, physically at least, in Marina’s
classes. This must be why Marina is invited.
She is wearing contact lenses. Dust and drizzle and her
own fringe keep blowing into her eyes as she walks along the
dark East Combe Road, next to Selina’s cousin Gypsy. No
one brings coats, let alone their great-aunt’s umbrella from
Fenwick’s, so Marina’s teeth are chattering, which she is
trying to disguise with conversation. Because this part of
Dorset is so very flat and ringed by hillsides, she often has
a feeling of being cut off from the rest of England, as if
they are walking at the bottom of a meteor hole.
Gypsy, Jippo, is unfriendly but very beautiful, with long
brown legs and big blinky blue eyes. Apparently she has just
been skiing and seduced an instructor. Marina is struggling
to find common ground.
‘Where are we going?’ she asks, after an awkward silence
through which Jippo sails, serene. ‘I mean, I know the name,
but I haven’t . . . is it a, a smart restaurant? I mean—’
‘Just Capote’s.’
‘Oh. Thanks.’

катяррррррр 15 марта 2014 г., 20:34:46 (10 лет назад)
Рейтинг
+ 0 -
0 Жалоба
+ 0 -
Nadyali200213
15 марта 2014 г., 22:59:09 (10 лет назад)

В субботу им даётся свобода, в пределах разумного, конечно. Они получают доступ к спиртному.

Ответить

Другие вопросы из категории

А. Назовите три формы следующих неправильных глаголов:

То be; to have; to mean; to learn; to become; to bring; to know; to think; to buy; to pay; to take; to do; to begin; to give; to make;, to keep; to get; to read; to show.
Б. Преобразуйте следующие предложения в Past Simple.
1. Many people have an opportunity to use computers.
2.There is no doubt that computers solve problems very quickly.
3.Instructions direct the operation of a computer. 4.Computers
bring with them both economic and social changes. 5.Computing embraces not only arithmetics, but also computer literacy.
6.It is well known that computers prepare laboratory tests.
7.Those persons are computer literate and think of buying a new
computer. 8.They receive a subscription magazine once a
month. 9. My mother is ill and visits her doctor every other day.
10. Experts know much about how to prepare programs.

Помогите пожалуйста!

Раскройте скобки, употребляя сравнительную степень. Переведите предложения на русский язык.

1. When taxes on petrol are (high), people don’t use their cars so often.
2. In a free market producers cannot buy (cheap) raw materials.
3. Planned economies grow (slowly) than market economies.

Читайте также

помогите перевести: "Я рисую с детства, но особенно увлеклась в последнее время. В основном, Я рисую портреты. Мой стиль графика. Я трачу очень много

времени на один рисунок. уходит около 7 часов, а иногда и больше. Я получаю огромное удовольствие, занимаясь этим делом." (только не через переводчик)

Помоги перевести этот абзац на русский, только не в переводчике гугл, там я и сама могу получить ужасный перевод) спасибо!

His major thesis, which argued that
underdeveloped countries of today possess characteristics different from those
that industrialized countries faced before they developed, helped put an end to
the simplistic view that all countries went through the same "linear
stages" in their history and launched the separate field of development
economics—which now focused on the analysis of modern underdeveloped countries'
distinct experiences.

Ужасно плохо знаю английский язык! СРОЧНО НУЖНА ПОМОЩЬ! ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВЕСТИ ЭТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА АНГЛ. ЯЗЫК ТОЛЬКО НЕ С ПЕРЕВОДЧИКОМ. ТАМ НЕ

ВСЕГДА ПРАВИЛЬНО И МНОГО ГРАММАТИЧЕСКИХ ОШИБОК (ИЗ ЛИЧНОГО ОПЫТА)! ЛЮДИ, ХОРОШО САМИ ЗНАЮЩИЕ АНГЛ. ЯЗЫК, ПОМОГИТЕ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА!(((( ОЧЕНЬ ПРОШУ!!!!

1.В этом торговом центре есть новый супермаркет.
2.В этом супермаркете вы можете купить все,что вам нужно.
3.Мы всегда делаем покупки в этом супермаркете.Здесь большой выбор продуктов.
4.Мария работает в этом супермаркете?-Да,она работает там продавцом.
5.В каком отделе она работает?-Она работает кассиром в кондитерском отделе.
6.Какие отделы есть в этом супермаркете?-В этом супермаркете имеются мясной,рыбный,бакалейный,кондитерский ,молочный и овощной отделы.
7.Какие продукты вы покупаете в мясном отделе?-Мы обычно покупаем говядине,но иногда мы покупаем баранину или свинину.
8.Какое мясо вы покупаете-жирное или постное?-Я покупаю постное мясо.Я не люблю жирное мясо.
9.Что вы покупаете в молочном отделе?-Мы покупаем различные молочные продукты:молоко,кефир,сметану и сыр.
10.Где вы покупаете картофель?капусту,свёклу,и другие овощи?-Мы всегда покупаем овощи в этом супермаркете.У них здесь большой выбор овощей:свежая капуста,хороший картофель,морковь и свекла.
11.Что вы купили сегодня?-Мы купили тунца горячего копчения,селедку,паштет из печени,черный и белый хлеб,сдобные булочки и спагетти.
12.Какие деликатесы вы покупаети в вашей кулинарии?-Мы покупаем копченую колбасу,сосиски и ветчину.
13.Где вы покупаете хлеб?-Мы покупаем его в хлебном отделе.

Страдательный залог. Помогите перевести, пожалуйста. Она думает, что ему предложат новую работу.

Я уверен, что ей помогут.

Я пыталась перевести, но не уверена, что этот вариант правильный:

She thinks that he will be offered a new job.



Вы находитесь на странице вопроса "Помогите перевести, пожалуйста! Можно кусочек, но литературно, не через переводчик!", категории "английский язык". Данный вопрос относится к разделу "10-11" классов. Здесь вы сможете получить ответ, а также обсудить вопрос с посетителями сайта. Автоматический умный поиск поможет найти похожие вопросы в категории "английский язык". Если ваш вопрос отличается или ответы не подходят, вы можете задать новый вопрос, воспользовавшись кнопкой в верхней части сайта.