не большой рассказ на английском яз.о городе Перми.

+ 0 -

MEJID

13 февр. 2015 г., 4:38:35 (9 лет назад)

Проживая практически с рождения в небольшом посёлке твоей области, я представляла тебя огромным. Большим, шумным, весёлым и немного страшным. Страшным потому, что боялась потеряться на твоих улицах, когда изредка посещала твой рынок, приезжая за обновками.



Центр города – огромный рынок и автовокзал, вот, пожалуй, и всё что я видела. Ну, пожалуй, ещё ЦУМ. Но пришло время, и я приехала к тебе уже не в гости, а насовсем. Конечно не в центр, а в отдалённый район, но и здесь я плутала в первое время, умудряясь заблудиться в двух шагах от дома. И всё же теперь я на вопрос где живу, могу с гордостью сказать – в Перми. Я – Пермячка.


Орджоникидзевский район – это не центр. Даже далеко не центр. Дороги оставляют желать лучшего, и нет таких роскошных праздников как у «Белого дома» с салютами и лазерным шоу. Магазины не такие роскошные, но всё же, это Пермь. Высотные дома простирают свои руки к небу, а к берегу Камы спускается бетон.

С берегом нашему району повезло. Пара шагов, ну или остановок, и ты на одном из двух городских пляжей. Люди часами томятся в автобусах, чтобы добраться до пляжа, а мы живём рядом. А не хочешь на пляж Камы, можно выбраться на Чусовую, которая тоже совсем рядышком. Обе реки встречаются и спускаются через Камскую ГЭС именно в нашем районе.

Люди, живущие тут не замечают этой привычной их взгляду красоты. Я же в первую весну была поражена этой бурлящей силой, когда спускают талые воды. Проезжая по дороге, находящейся между двух уровней воды, один из которых буквально нависает над головой, ощущаешь себя совершенной крошкой. А как украшают эту дорогу по весне. Объешь все города мира, не найдёшь такой живой красоты. На каждом столбе, на каждом перекрестке, где есть хоть немного земли, растут примулы. На каждой клумбе и у каждого памятника. Особенно роскошны цветы у памятника Ленину на площади ПДК.


теперь на английском!
Living almost from birth in a small village in your area, I imagined you a huge. Big, loud, fun and a little scary. Terrible because he was afraid to get lost in your streets, when visiting your market, coming with new things.



The city centre is a huge market and the bus station, that's about all I saw. Well, perhaps more cum. But the time has come, and I come to you not for the guests, and forever. Certainly not in the center and in remote area, but here I strayed for the first time, managing to get lost in two steps from the house. And yet now I asked where I live, I can proudly say - Perm. I - Parmacy.


Ordzhonikidzevsky district is not the center. Even far from the center. Roads are poor, and there is no such luxury holidays as the "White house" with fireworks and a laser show. The shops are not as luxurious, but still, it's a Perm. High-rise buildings stretching out their hands to heaven, and to the Bank of the Kama river descends concrete.

To the shore of our district is lucky. A couple of steps, or stops, and you're on one of the two beaches. People languish for hours in buses to get to the beach, and we live nearby. Not want to the beach Kama, you get up on the Chusovaya, which is also quite near. Both rivers meet and go through the Kama hydroelectric station in our area.

The people living here do not notice this familiar their beauty look. I first spring was struck by this raging force, when lower melt water. Driving along the road between the two water levels, one of which literally hangs over your head, feel the perfect crumb. And as you adorn this road in the spring. Will obese cities of the world will not find such a natural beauty. On each pole, at each junction, where there is at least some land, grow primroses. On each bed and each monument. Especially luxurious flowers at the monument to Lenin square EQS.

MPC - strange name of the neighborhood. And residents are accustomed and quite confused as to the names, which to the uninitiated would seem rather unusual. Tower 2, 10th district 5 area 2 area and other equally strange. But these names did not affect the nature of people. They are quite dry and boring, as these words that indicate the place of residence. Each mikrorayonyi there is a shop where everyone knows each other and sellers can give products "for the record" to pay or pension. Included in this store and as if hit in Selma the nearest village. All say Hello and watch, who you will be.

That is no longer I'm afraid, my favorite city - Perm became a part of you. And the street your not as strange as it seemed once. And to get from end to the other end without problems. Only thy beauty will never stop noticing how much time had passed and how many years I have not been fulfilled.

+ 0 -

Belyaevalexsey

13 февр. 2015 г., 5:47:43 (9 лет назад)

еще с переводом на русский.