переведите, и сформулируйте предложения пожалуйста

10-11 класс

I expected to see gross, barbaric haciendas owned by the oligarchy, the so-called Fourteen Families, who control more than half of El Salvador's industry and agriculture. But San Salvador's richest suburb, Colonia Escalon, looked like the second-string good parts of Latin America. The wealthiest 20 per cent of the population gobbles up to 66.4 per cent of El Salvador personal income.
The middle class — usually described as "infinitesimal" or "statistically almost nonexistent" — appeared to be all over the place, honking their horns in dusty Jap cars.
At rush hour, San Salvador seemed to be populated by one million New York cabdrivers, though Salvadorans speak more English than New York cabbies. All of the well-off people and many of the poor have been to the United States.

Kachurinas 24 июля 2013 г., 11:50:35 (10 лет назад)

Рейтинг

+ 0 -

Хороший вопрос

0 Жалоба

Ответить

+ 0 -

Timyrxakimov2004

24 июля 2013 г., 13:42:19 (10 лет назад)

Я ожидал(а) увидеть вульгарные, варварские поместья олигархии, так называемых Четырнадцати семей, которые контролируют более половины промышленности и сельского хозяйства Сальвадора. Но самый богатый пригород Сан Сальвадора, Колония Эскалон, выглядел как и другие хорошие части Латинской Америки. 20 процентов богатейших людей получают 66.4 процента от общих доходов Сальвадора.
Средний класс обычно описываемый, как "невероятно немногочисленный" или "статистически почти не существующий" на самом деле находится повсюду, сигналящий в своих японских машинах. В час пик, Сан Сальвадор кажется населенным миллионом Нью-Йоркских таксистов, хотя Сальвадорцы говорят на английском больше, чем таксисты в Нью Йорке. Все зажиточные люди и множество бедных людей были в США.
(Перевод не очень литературный, но в целом верный по содержанию)

Хороший ответ

0 Жалоба Ответить

Ответить