ПЕРЕВИДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!! СРОЧНО НУЖНО ....

+ 0 -

Yank03

09 февр. 2015 г., 3:39:45 (9 лет назад)

Сразу хочу сообщить, что перевод у меня несколько странноватый. (зато выглядит красиво. х))
В скобочки, выделенные жирным шрифтом, я добавила иной перевод фразы/слова, который ты можешь использовать по своему усмотрению.

Одним субботним днем было очень холодно и дождливо. Мы остались дома. Моя мама занималась уборкой комнат (убиралась в комнатах), моя бабушка готовила ужин. Я помогала ей; накрывала на стол. Мой отец чинил (ремонтировал) часы. И только моей сестре Бекки было нечем заняться. Ей не хотелось играть со своими куклами или собирать паззлы. Она выглядела (она была) грустной, ей хотелось пойти погулять.
Моя мама сказала ей: "Я дам тебе свои ножницы и ты сможешь вырезать картинки". Мама дала ей старые журналы. Бекки вырезала красивую куклу, большую машину, смешного (забавного) плюшевого медвежонка и высокий дом. Ей нравилось вырезать картинки.
Потом Бекки увидела коробку, в котором лежало новое мамино платье (коробку с новым маминым платьем). Вчера моя мама купила это платье в магазине. Платье было красивым, с прелестными голубыми цветками на нем. Бекки хотела отрезать один из цветков (хотела отрезать только один цветок). И она сделала это!
"Это чудесно!" - воскликнула (сказала) она.
Бекки понравилось это и она начала отрезать другие цветки.
Вдруг моя мама вошла в комнату (вдруг пришла моя мама). Она была разозлена. Мама воскликнула (мама сказала): "Это было мое новое платье! Я больше никогда не дам тебе ножницы!" И она ушла (перевод некорректный).
На следующий день мама сделала (сшила, связала) нам с Бекки два длинных шарфа с красивыми голубыми цветками. (на следующий день мама сделала два длинных шарфа с красивыми голубыми цветками для Бекки и меня.