Сообщение о спорте на тему "они были первыми" С переводом пожалуйста, первое решение отмечу лучшим

+ 0 -

Robert051199

09 сент. 2013 г., 23:49:52 (10 лет назад)

Перевод кривой, сразу говорю.    О Нине Откаленко.

Можно ли сказать о человеке, который 9 раз был чемпионом страны, победил на чемпионате Европы, на протяжении 9 лет владел рекордом мира, был одним из популярнейших спортсменов своего времени, что ему не повезло? И все-таки в определенной мере заслуженному мастеру спорта Нине Откаленко, а речь идет именно о ней, не повезло. Нет в ее богатой коллекции спортивных наград олимпийской медали. На 32 года коронная дистанция Откаленко—бег на 800 м была исключена из олимпийской программы, а когда, наконец, в 1960 г. ей вернули олимпийский статус, Нина Откаленко, так много сделавшая для популяризации этого вида легкой атлетики, уже завершила свою блистательную карьеру. Своим возвращением в олимпийскую программу бег на средние дистанции для женщин обязан высокому мастерству Нины Откаленко и других советских бегуний 50-х годов.

В большую легкую атлетику худощавая, стройная Нина Плетнева из шахтерского города Дружков-ки буквально ворвалась в присущей ей напористой манере. На чемпионате СССР 1951 г. эта 23-летняя бегунья не только опередила признанных лидеров, но и установила мировой рекорд, первый свой рекорд. Потом были и другие рекорды. За четыре года Нина Плетнева, ставшая уже Откаленко, установила 5 мировых рекордов в беге на 800 м, «сбросив» с прежнего достижения более 7 секунд. И при этом продолжала оставаться привлекательной, жизнерадостной женщиной, чьи фотографии с удовольствием печатали иллюстрированные журналы. Это была самая действенная пропаганда того, что женственность вполне совместима с занятиями бегом на средние дистанции. Особенно горячо встречали Откаленко парижане, покоренные ее шестью победами в международных кроссах газеты «Юманите». Более десятка мировых рекордов на разных дистанциях установила Нина Откаленко, а последний ее рекорд в беге на 800 м продержался около пяти лет.

Can you say about a man who was nine times national champion, has won the European Championship for 9 years owned the world record, was one of the most popular athletes of his time, that he had no luck? Still, to some extent, honored master of sports Nina Otkalenko, and we are talking about it, no luck. Out of its rich collection of winning an Olympic medal sport. A 32-year-crown distance Otkalenko running at 800 m was removed from the Olympic program, and when, finally, in 1960, she returned to Olympic status, Nina Otkalenko, so did much to popularize this kind of athletics, has already finished his brilliant career. His return to the Olympic program for middle-distance running for women obliged high skill Nina Otkalenko and other Soviet runners 50s.
In a large athletics thin, slender Nina Pletnev mining town of cronies-ki literally burst into her usual assertive manner. At the national championship in 1951, this 23-year-old runner is not only ahead of the recognized leaders, but also set a world record, her first record. Then there were other records. For four years, Nina Pletnev has already become Otkalenko, set 5 world records in the 800 meters, "dropping" with the former reaching more than 7 seconds. And thus continued to remain attractive, vivacious woman whose photographs gladly printed illustrated magazines. It was the most effective propaganda that femininity is quite compatible with classes running on the middle distance. Especially greeted warmly Otkalenko Parisians conquered it six wins in international crosses the newspaper "L'Humanité". More than a dozen world records at various distances set Otkalenko Nina, and her last record in the women's 800 meters lasted about five years.