Перевод, будьте добры

+ 0 -

Elvirayurkova

11 июля 2015 г., 6:28:42 (8 лет назад)

'Ты очень вежливый мальчик' сказала она.
'Ну что вы,' сказал Джеральд ещё более вежливым голосом. 'Мне так неудобно ведь Вам придется теперь присматривать за нами во время каникул.'
'Ну что ты,' в свою очередь произнесла француженка. 'Я уверена, что все вы — очень хорошие дети.'
' Мы будем стараться,' честно сказал он. 'Мы совсем не хотели бы вас беспокоить. Я подумал — может быть, для вас будет не так хлопотно, если мы завтра пойдем в лес, а обед возьмем с собой — что-нибудь холодное.'
Мадемуазель засмеялась и Джеральд тоже засмеялся.
'Маленький обманщик!' сказала она. 'Почему бы сразу не сказать, что вы хотите избавиться от моего надзора.' 
'Когда разговариваешь со взрослыми, приходиться соблюдать осторожность,' сказал Джеральд
'А ваши родители, они разрешают вам ходить в лес на целый день?'
'О, да,' сказал Джеральд и это было правдой.
'Ну тогда я не буду сторожить вас больше, чем ваши родители.'
'Спасибо!' сказал Джеральд. " Что мы можем для вас сделать - смотать шерсть, или найти ваши очки, или -?
'Он меня совсем за бабушку принимает!' сказала Мадемуазель, смеясь, как никогда.
'Ну как?' спросили другие дети.
'Все в порядке,' сказал Джеральд. 'Я же говорил вам, что все устроится.'
'Я не верю тебе. Очень уж она строгая' сказала Кэтлин.