Помогите перевести! Заранее спасибо!)

+ 0 -

Fhvbh

07 дек. 2013 г., 23:49:39 (10 лет назад)

….на горизонте, как Тоби взял и продал ему это жалкое животное. Оно возможно убьет его, если он попытается его оседлать. В любом случае оно убьет в нем всякое чувство симпатии, которое он, может, уже начал испытывать к одному из членов нашей семьи. Что же теперь делать?
– Может, вам выкрасть его из конюшни и отправить пастись куда-нибудь подальше? – предложил Кловис. – Те, кто знают эту лошадь, никак не смогут подозревать вас в том, что вы хотите вернуть ее назад.
– Все газеты страны растрезвонят об этом деле, – сказала миссис Маллет. – Только представьте себе заголовок «Ценный гунтер украден».
Полиция начнет искать по всей округе, покуда не найдет животное.
– Ну, тогда Джесси должна попытаться забрать его у Пенрикарда под тем предлогом, что это семейный любимец.
– Довольно странно просить вернуть лошадь, которую ты только что продал, – сказала миссис Маллет, – но что-то нужно делать, и делать это немедленно. К лошадям он не привык, а я, кажется, говорила ему, что она смирная, точно ягненок.
На следующий день Джесси возвратилась с поля для игры в гольф со смешанным чувством приподнятости и озабоченности.
– Насчет предложения все в порядке, – объявила она. – Он сделал его на шестой лунке. Я ответила, что мне нужно время, чтобы подумать. Я приняла его предложение на седьмой лунке.
– Моя дорогая, – заметила мать, – мне кажется, благоразумнее было бы быть более сдержанной и нерешительной, ведь вы так мало знакомы. Могла бы подождать и до девятой лунки.
– Пока мы добрались до седьмой, прошло много времени, – сказала Джесси. – К тому же напряжение отвлекало нас от игры. К тому времени, как мы добрались до девятой лунки, мы договорились обо всем. Медовый месяц проведем на Корсике, если захотим, можем ненадолго заехать в Неаполь, а в завершение неделю побудем в Лондоне. Пока все идет хорошо, но вот что касается Башмака, тут другое дело. Похоже, что ему очень хочется оставить ее у себя. Он сказал, что раз уж он поселился в деревне, то должен учиться ездить на лошади и собирается начать это делать с завтрашнего дня. У него очень небольшой опыт держаться в седле. Он однажды ездил верхом на пони, когда ему было пятнадцать лет, а пони – двадцать четыре. А завтра собирается выехать на Башмаке! Я стану вдовой еще не выйдя замуж, а мне так хочется посмотреть, что же такое Корсика.
Немедленно послали за Кловисом и изложили ему ход развития событий.
– Понятно, что Пенрикарду нельзя позволять выезжать на этом животном, – сказал Кловис, – по крайней мере до тех пор, пока Джесси не выйдет за него замуж и он её не надоест. Вот что я вам скажу: пригласите-ка его завтра на пикник, да прямо с утра пораньше. Он ведь не из тех, кто выезжает из дома на лошади до завтрака. Послезавтра я попрошу приходского священника отвезти Пенрикарда до ланча к Кроули, чтобы посмотреть на новое здание больницы, которое они там строят. Башмак останется в конюшне, и Тоби предложит объездить его, потом лошадь может споткнуться о камень, или еще обо что-нибудь и, очень кстати, захромает. Если ты немного поторопишься со свадьбой, то мы будем держаться этой выдумки с хромотой, пока церемония благополучно не завершится.
Миссис Маллет принадлежала к эмоциональной части человечества и расцеловала Кловиса.
Никто не был виноват в том, что на следующее утро пошел проливной дождь, так что об устройстве пикника не могло быть и речи. Никто не был виноват и в том, что днем, к несчастью, прояснилось настолько, что мистер Пенрикард решился впервые выехать на Башмаке. Они сумели добраться лишь до фермы Локира, возле которой паслись свиньи. Ворота дома приходского священника были выкрашены в тускло-зеленый цвет, но они были белыми год или два назад, и Башмак не смог забыть того, что имел обыкновение шарахаться в сторону именно в этой части дороги. И он снова проделал это.
Мистер Пенрикард, несколько ошеломленный и даже потрясенный, испытывающий боль в разбитом колене и от других более мелких повреждений, добродушно истолковал происшедшее своим неумением обращаться с лошадьми и позволил Джесси меньше чем за неделю поставить его на ноги.
В списке свадебных подарков, опубликованных спустя пару недель в местной газете, был упомянут и такой:
«Вороной конь для верховой езды, кличка Башмак, подарок жениха невесте».
– Это говорит о том, – сказал Тоби Маллет, – что он так ничего и не понял.
 – Или же, – сказал Кловис, – у него хорошее чувство юмора.

+ 0 -

лизок1101

08 дек. 2013 г., 2:01:49 (10 лет назад)

Скорее всего вам так не ответят. Слишком сложно разглядеть, что у вас там написано, тем более боком. Переводчик в помощь