Помогите пожалуйста! Нужно очень срочно перевести этот текст! Очень срочно!

+ 0 -

Curkan9898

21 марта 2015 г., 4:03:43 (9 лет назад)

Начиная учебу в университете, Принц Уильям дает свое самое откровенное интервью.
Девятнадцатилетний Принц Уильям начал учебу в университете Святого Эндрюса (St. Andrews) в Шотландии на прошлой неделе. Вильям говорит, что хочет быть "обыкновенным студентом" и надеется, что СМИ не будут лезть в его личную жизнь. Вот часть его интервью с Сэмом Гринхиллом.

Как вы провели год перед университетом?
Мне очень понравился этот год отдыха. Я был бы рад еще одному.

Каков был самый яркий момент этого года?
Мне запомнилась работа на ферме в Англии. Это была лучшая часть прошедшего года. Я наслаждался тем, что я работал наравне со всеми остальными. Пришлось помарать руки, заниматься всеми хлопотами самому, вставать в 4 утра. Я увидел жизнь с совершенно другой стороны.

Что вы думаете о трех месяцах, проведенных в Африке?
Мне понравилась Африка, и я многое узнал, побывав там. Я встретил действительно достойных людей.

Почему вы выбрали университет Святого Эндрюса (St.Andrews)?
Я не хочу поступать в английский университет, потому что я жил там раньше и теперь хочу попробовать что-то новое. И я люблю Шотландию. Здесь просторно, я люблю скалы и горы, и я подумал, что университет Святого Эндрюса сможет дать мне все это.

Хотите ли вы получить степень в истории искусства?
Я более заинтересован в чём-то связанном с окружающей средой. Еще не уверен точно в чём.

Святой Эндрюс очень отличается от Итона. Будет ли легко найти здесь новых друзей?
Я не выбираю друзей основываясь на том откуда они. Главное для меня это характер и то, кто они и как мы с ними ладим. Я лишь надеюсь, что смогу встретить людей с которыми найду контакт. Меня не волнует их происхождение.

Рады ли вы возможности уехать из дома и контролировать свою жизнь более самостоятельно?
Иметь больше независимости это довольно значимая вещь, хотя с кучей охраны за спиной я никогда не стану полностью независим. Несмотря на это, я все равно рад возможности контролировать мое время самостоятельно.

Будете ли часто возвращаться домой?
Нет. Хоть я и буду скучать, будет довольно трудно ездить домой. Даже будь у меня на это время, скорее всего я бы не стал, это займет семь с половиной часов пути на машине и три с половиной самолетом. Дома я буду далеко от друзей. Я знаю несколько ребят в Святом Эндрюсе чуть старше меня и несколько моего возраста, но большинство моих друзей из других университетов. Так что я бы хотел проводить выходные с новыми друзьями. Как мне сказали, выходные в Святом Эндрюсе проходят довольно спокойно. Я не человек-вечеринка, как многие могут подумать, но иногда я люблю веселиться, как и другие.

Являясь футбольным фанатом, будете ли вы поддерживать одну из Шотландских команд, Данди или Данди Юнайтед?
Я стану поддерживать одну из команд чтуь позже, пока я останусь верным Астон Вилле.

Почему вы решили не присоединяться к какому-лтбо из клубов Святого Эндрюса?
Покая не освоился, у меня убдет не так много свободного времени для этого.

Взволнованы ли вы вмешиванием СМИ в вашу студентечкую жизнь?
То, как относились СМИ ко мне в период отпускного года было замечательно для всех, особенно для меня. Я надеюсь они смогут продолжать в том же духе. Если же они будут слишком любопытными, я буду взволнован.