сервис вопросов и ответовнайти английский эквивалент
1-4 класс|
|
Leila1234567890
21 июня 2013 г., 16:48:56 (10 лет назад)
Sashadaynas
21 июня 2013 г., 19:43:34 (10 лет назад)
Эквивалент - это единственный имеющийся в другом языке вариант перевода данного слова (словосочетания).
Определение по Клишину: "Эквивалентные соответствия или эквиваленты - это постоянные равнозначные соответствия между словами исходного текста и словами текста перевода, которые, как правило, не зависят от контекста".
Например UN можно перевести на русский только как ООН и никак иначе, причём в любом контексте.
Это касается и многих утоявшихся словосочетаний, пословиц и поговорок, например, "Like mother, like doughter" - -переводится только как "Яблочко от яблоньки недалеко падает".
Если интересна эта тема, посмотри учебники В.Виноградов (Перевод. Общие и лексические вопросы), А.И.Клишин (Практика перевода английских текстов, СПб, 2003)
Ответить
Другие вопросы из категории
образуй их отрицательной утвердительную форму глаголов в Past Indefinite и переведи на русский язык: ОБРАЗЕЦ: didn`t open - opened - открыл
(открыла); didn`t speak - spoke - говорил ( говорила).
1) didn`t wash, didn`t dress, didn`t help, didn`t play, didn`t water;
2) didn`t sit, didn`t read, didn`t see, didn`t do, didn`t come.
Ребята! Помогите пожалуйста!
Напишите три формы глаголов Неправильные глаголы.
Например: Fly-flew-flown.
Jamp .... Want ....
Читайте также
Find the English equivalents for these phrases in the texts. (Найти английский эквивалент этих фраз в текстах)
1.Чудеса природы,на границе между,трудно поверить,огромное количество воды
2.Разделять,Движущиеся дюны,Достигать высоты,принадлежать
3.Быть сделанным из,на склонах,большое число насекомых
4.Бфть разных форм и ярких цветов,Защищаться от врагов,уникальные растения и животные
помогите кто может Выберите
английский эквивалент подчеркнутого
модального глагола.
Укажите
букву.
В волшебной шляпе находятся все буквы английского алфавита, кроме четырех, которые входят в слово, необходимое героем русских сказок для общения с
английскими сказочными героями. 1) какие это буквы? 2) впиши эти буквы в таком порядке, чтоб получилось слово р______________е? (c, b, y, f, t, d, p, w, r, h, x, o, j, k, u, z, m, i, v, n, g)
Вы находитесь на странице вопроса "найти английский эквивалент", категории "английский язык". Данный вопрос относится к разделу "1-4" классов. Здесь вы сможете получить ответ, а также обсудить вопрос с посетителями сайта. Автоматический умный поиск поможет найти похожие вопросы в категории "английский язык". Если ваш вопрос отличается или ответы не подходят, вы можете задать новый вопрос, воспользовавшись кнопкой в верхней части сайта.