сервис вопросов и ответовПеревести текст
1-4 класс|
|
How Not to Be Clever
"You foreigners are so clever," said a lady to me some years ago. First I considered this remark exaggerated but complimentary. Since then I have learnt that it was far from it. These few words expressed the lady's contempt and slight disgust for foreigners.
If you look up the word "clever" in any English dictionary, you will find that dictionaries are out of date and mislead you on this point. According to the "Pocket Oxford Dictionary", for instance, the word means quick and neat in movement ... skilful, talented, ingenious. All nice adjectives, expressing valuable and estimable characteristics. A modern Englishman, however, uses the word "clever" in the sense: shrewd, sly, furtive, surreptitious, treacherous, sneaking, crafty, un-English, un-Scottish, un-Welsh.
In England it is bad manners to be clever. It may be your own personal view that two and two make four, but you must not state it in a self-assured way, because this is a democratic country and others may be of a different opinion. A continental gentleman seeing a nice panorama may remark: "This view rather reminds me of Utrecht, where the peace treaty concluding the War of Spanish Succession was signed on the 11th April, 1713. The river there, however, recalls the Guadalquivir, which rises in the Sierra de Cazorla and flows southwest to the Atlantic Ocean and is 650 kilometres long."
This pompous, showing-off way of speaking is not permissible in England. The Englishman is modest and simple. He uses but few words and expresses so much — but so much — with them. An Englishman looking at the same view would remain silent for two or three hours and think about how to put his profound feeling into words. Then he would remark: "It's pretty, isn't it?"
An English professor of mathematics would say to his maid checking up the shopping list: "I'm no good at arithmetic, I'm afraid. Please correct me, Jane, if I am wrong, but I believe that the square root of 97344 is 312."
And about knowledge. An English girl, of course, would be able to learn just a little more about, let us say, geography. But it is just not "chic" to know whether Budapest is the capital of Romania, Hungary or Bulgaria. And if she happens to know that Budapest is the capital of Romania, she should at least be perplexed if Bucharest is mentioned suddenly.
It is so much nicer to ask, when someone speaks of Barbados or Fiji: "Oh those little islands... Are they British?" (They usually are.)
Kasikevich
27 окт. 2014 г., 8:03:02 (9 лет назад)
Tomashurashova
27 окт. 2014 г., 10:22:32 (9 лет назад)
"Вы, иностранцы так умны", сказала леди мне несколько лет назад. Сначала я считала это замечание преувеличенным, но дополнительным. С тех пор я узнала, что это было отнюдь нет. Эти немногие слова выразили презрение леди и небольшое отвращение для иностранцев.
Если Вы будете искать слово, "умное" в каком-либо английском словаре, то Вы найдете, что словари устарели и вводят в заблуждение Вас по этому вопросу. Согласно "Карману Оксфордский Словарь", например, слово означает быстрый и опрятный в движении... квалифицированном, талантливом, изобретательном. Все хорошие прилагательные, выражая ценные и почтенные особенности. Современный англичанин, однако, использует слово, "умное" в смысле: проницательный, хитрый, скрытый, тайный, предательский, подлый, лукавый, неанглийский, нешотландский, неваллийский.
В Англии это - невежливость быть умным. Это может быть Ваша собственная личная точка зрения, которые два и два делают четыре, но Вы не должны заявлять его самоуверенным способом, потому что это - демократическая страна, и другие могут иметь различное мнение. Континентальный джентльмен, видящий хороший обзор, может заметить: "Это представление скорее напоминает мне об Утрехте, где мирный договор, завершающий войну испанской Последовательности, был подписан 11-го апреля 1713. Река там, однако, вспоминает Гвадалквивир, который повышается в Sierra de Cazorla и течет на юго-запад в Атлантический океан и 650 километров длиной".
Это напыщенное, показывая способ говорить не допустимо в Англии. Англичанин скромен и прост. Он использует только немного слов и выражает так много — но так — с ними. Англичанин, смотрящий на то же самое представление, оставался бы тихим в течение двух или трех часов и думал бы о том, как выразить его глубокое чувство словами. Тогда он заметил бы: "Это симпатично, не так ли?"
Английский преподаватель математики сказал бы своей горничной, проверяющей список покупок: "Я бесполезен в арифметике, я боюсь. Пожалуйста, исправьте меня, Джейн, если я неправ, но я полагаю, что квадратный корень 97344 312".
И о знании. Английская девочка, конечно, была бы в состоянии узнать просто немного больше о, позволить нам говорить, география. Но это - просто не "шик", чтобы знать, является ли Будапешт столицей Румынии, Венгрии или Болгарии. И если она, оказывается, знает, что Будапешт - столица Румынии, она должна, по крайней мере, быть озадачена, если Бухарест внезапно упомянут.
Настолько более хорошо спросить, когда кто-то говорит о Барбадосе или Фиджи: "О, те небольшие острова... Действительно ли они британцы?" (Они обычно.)
Ответить
Другие вопросы из категории
Дополни предложение формами глагола to do
why__________________he________
the washing up last night?
Put the verbs in brackets into the past simple.A)Lesley 1) ...bought... (buy) her house two months ago. It is a beautiful cottage in
the countryside. However, when Lesley 2) ........................... (decide) to buy it, it 3) ..................... (need) a lot of work. First, she 4) ................................. (decorate) all the rooms. Then, she 5) .................................. (plant) lots of flowers in the garden. After that, she 6) ......................... (make) new curtains for all the windows. When it was ready she 7) ................................. (move) in. That was last week. Now. Lesley is very happy.
B)
поставь в конце предложения нужный знак препинания: точку или ? знак.
this is a strict woman_; this is a fat cat_; is this a good boog_; is this a bad film_; is this a big flat_; is this an empty box_; this is a happy rabbit_.
Читайте также
Помогите перевести текст и ответить на вопросы!
I. Перевести текст
My Family. My family is not large. We are four:
father, mother, my sister and I. my father is a worker at a plant. My mother is
an economist at the plant too. My father is found of fishing. Mother takes care
of family and we help her. My sister Ann is a pupil of my school. I am a
student. We are friendly family. We like to spend our free time together. We
have a country cottage and we spend summer there. Our grandparents do not live
with us. We like to visit them on Sundays. I enjoy games with our dog spot, but
I don’t like to get up early in the morning and take spot for a walk. Notes for
the text: а plant
– завод to be
found of – любить, увлекаться to take care of –
заботиться о … to enjoy – наслаждаться, получать удовольствие.
Друзьяшки,помогите! Мне нужно перевести текст на английский! Вот сам текст : С Днём Рождения! Желаю тебе счастья,здоровья,почаще улыбок на лице, и
хорошего настроения! Это был весь текст,друзья помогите! Мне нужно это приготовить к завтрашнему дню! Заранее спасибо!
Помогите перевести текст:Paul won a prize in a poetry competition. It was a book. He chose a book by Roald Dahl, his favourite writer.
Roald Dahl is a famous British writer. He was born in 1916. His parents were Norwegian. They came to live in Britain before Roald was born. They named their son after the explorer Roald Amundsen, a national hero in Norway at the time.
During the Second World War Roald Dahl was a fighter pilot. He began writing books for both chiildren and adults, and soon became a popular writer. He was very good at sports he played football and rugby. Photography was another of his hobbies. One of his highly popular tales is "Charlie and the Chocolate Factory" (1964). A film was made after it.
Dahl is one of the greatest British writers since 1945. People read his books in almost 50 languages all over the word. Dahl s birthday on 13 September is celebrated as "Roald Dahl Day" in Africa, the United Kingdom, and Latin America.
Потом мне нужно по этому тексту сказать, правда или ложь.
1. Roald Dahl was born in Norway.
2. He was named after his father.
3. Both children ahd adults read Dahl s books.
4. He didn t like sports.
5. There are translations of his books in almost 50 languages.
нам задали перевести текст
про марка твена первое предложение такое mark twain the famous american writer was well known as a lecturer. а мне надо весь рассказ перевести а это только 1 предложение было.
Помогите пожалуйста перевести текст с русского языка на английский, я конечно же понимаю, что текст большой и поэтому не прошу переводить
полностью, а можно по частям. Сам я не плохо владею Английским языком, но качественно переводить тексты не умею(((. Заранее спасибо.
Собственно сам текст:
Письмо Санта Клаусу. Почему именно я мог бы стать хорошим ассистентом для него.
Здравствуйте, Санта. Меня зовут Данил, мне 14 лет, живу в России, в Кемеровской области, в городе Новокузнецк. Я ловкий, умный, быстрый, целеустремлённый, а также адекватный и серьёзный человек, поэтому я подумал, почему бы не стать вашим ассистентом, я бы очень вам помог. Моя целеустремлённость, быстрота, серьёзность были бы очень полезны в роли помощника, я бы вложил все свои усилия на работу помощника Санта Клауса. Также умею делать различные подделки и игрушки вплоть до электрических.
Я думаю вы одобрите моё письмо и примите меня своим помощником, я уверен, что пригожусь в вашей работе.
Вы находитесь на странице вопроса "Перевести текст", категории "английский язык". Данный вопрос относится к разделу "1-4" классов. Здесь вы сможете получить ответ, а также обсудить вопрос с посетителями сайта. Автоматический умный поиск поможет найти похожие вопросы в категории "английский язык". Если ваш вопрос отличается или ответы не подходят, вы можете задать новый вопрос, воспользовавшись кнопкой в верхней части сайта.