Перевод текста с английского на русский

+ 0 -

Nikol10

29 мая 2013 г., 19:40:55 (10 лет назад)

В Англии свадебные приготовления,церемония и банкет стали загружены ритуальными обычаями для того,чтобы отпугнуть зло и благословить брак на благополучие и рождение детей.
Выбор даты очень важен. Май - традиционно неудачный месяц для свадеб, и многие современные пары женятся в промежутке между Пасхой и поздним Маем, к такой практике во многом побуждают налоговые льготы. Традиция,что родители невесты должны платить за дату свадьбы,пришла к нам 2-3 века назад,когда богатые семьи платили выбранному ими холостяку,чтобы сбыть их незамужнюю дочь с рук за большое приданое.
На большинстве официальных свадеб невеста выходит замуж в непорочном,белом - многие остальные цвета считаются несчастливыми.
Невеста так должна быть уверена,что в ее свадебный набор будет входить "что-то старое,что-то новое, что-то одолженное,что-то голубое". Старое сохраняет ее связь с прошлым,новое символизирует будущее, одолженное - связь с настоящим,а голубое символизирует ее чистоту.
Даже современная невеста будет соблюдать табу о ношении своего платья перед церемонией. Жениху нельзя видеть невесту до того,как она войдет в церковь. В первый раз вуаль должна быть надета тогда,когда она едет в церковь. Если по дороге в церковь невеста встречает трубочиста - это хороший знак. Иногда трубочисту платят,чтобы он посетил церемонию и поцеловал невесту - это пережиток того,что сажа и зола считаются символами плодовитости.
После церемонии пару осыпают конфетти - чтобы благословить брак на рождение детей.
Старая традиция гласит,что для невесты и иногда для жениха устраивались препятствия,которые гости мешали бы преодолевать с помощью,например,охапок цветов или прутьев,через которые им нужно было перепрыгивать.
После этого невесту ведут на банкет. Самым главным элементом считается свадебный торт,изобилие которого символизирует рождаемость детей,как и в романские времена. в наши дни первый кусочек отрезает невеста для того,чтобы быть уверенной,что брак будет плодотворным.

+ 0 -

Евгения153

29 мая 2013 г., 20:29:51 (10 лет назад)

There are wedding preparations in England, a ceremony and banquet of steel are high-usage ritual customs in an order to frighten off an evil and bless marriage on prosperity and birth of children.
The choice of date is very important. May is a traditionally unsuccessful month for wedding, and many modern pairs get married in an interval between Easter and late May, to such practice in a great deal induce tax deductions. Tradition, that the parents of fiancee must pay for the date of wedding, came to us 2-3 centuries back, when rich families paid to the bachelor chosen by them, to sell off their unmarried daughter from hands for a large dowry.
On most official wedding fiancee marries in innocent, white - many other colors are considered unhappy.
Fiancee so must be sure that in her wedding set will enter "something old, something new, something lend, something blue". The old saves her connection with the past, a new symbolizes the future lend is connection with a present, and the blue symbolizes her cleanness.
Modern fiancee will be even