Нужен перевод помогите пожалуста

+ 0 -

Revekk

29 июля 2014 г., 17:21:01 (9 лет назад)

Надеюсь, меня не обвинят в плагиате своих же ответов :)

- Меган, есть ли здесь спортивный центр неподалеку?
- Да, здесь есть 4 хороших места, недалеко от Нюьмаркет Роад (названия лучше не переводить на русский язык, а если очень интересно, то получится что-то вроде: дорога Нового Маркета).
- Чудесно! (переводить можно по-разному: Прекрасно! Замечательно! Здорово! и т. д.) Есть ли там бассейн для плавания?
- Да, там есть два бассейна. Детский и большой (если там в пропуске написано слово "great", то есть великий, я так понимаю, бассейн для взрослых).
- Хорошо. Недалеко от моего дома тоже есть бассейн.А есть ли там сауна?
- Нет. И джакузи там нет. Там есть пять теннисных кортов, но они не под крышей. (indoor - комнатный, домашний; но здесь имеется в виду: крытый).
- Ммм.. Я не умею хорошо играть в теннис. Там есть занятия по теннису? (classes - уроки; но здесь имеется в виду: тренировки по теннису).
- Да, там есть. Тренировки проходят после полудня.
- Ты умеешь играть в теннис?
- Не очень хорошо. Даже ужасно!
- Ладно, пойдем вместе на тренировку. (или: со мной)
- Это отличная идея. Но у меня нет хорошей теннисной ракетки.
- У меня есть две теннисных ракетки. Возьми эту.
- Пошли, Меган. Не скучай!
- Ок.