Помогите пожалуйста с переводом

+ 0 -

Dzhanetkavoeko

28 февр. 2017 г., 4:26:57 (7 лет назад)

                                                                Свадьба
Итак, Жанна тоже надела кольцо по случаю помолвки. Она постоянно говорила то о свадьбе Елены в июле, то о своей собственной свадьбе в октябре.
Хелена и так была очень занята, рассылая свадебные приглашения, организовывая прием в особняке Ползиллан, закупая в Лондоне приданое и выбирая фасоны для платьев подружек невесты.
Поскольку у меня [Филипп] не было близких друзей среди людей своего класса, то мне, в конце концов, пришлось просить Жан-Ива быть свидетелем.  
В ночь перед свадьбой Жан-Ив, Уильям и все мои друзья из шахты собрались в пабе, чтобы отметить последний день моей холостяцкой жизни; и пиво и сидр лились до тех пор, пока в помещении не осталось ни одного трезвого человека.
Сестра Йонаса Дебора, младшая подружка невесты, к тому времени находилась в особняке Ползиллан с Эсмондом, который был пажом, и с двумя взрослыми подружками невесты, Жанной и Шарлоттой.
Приехала мать, красивая, как всегда, и села между Марианой и Элизабет в ряду позади меня.
Пробило два час, орган продолжал играть, и вот, наконец, у крыльца послышался возбужденный шепот, и я понял, что приехала Хелена.
Орган сменил мелодию. Все встали. Я помню только то, что она выглядела еще красивее, чем обычно; помню, что Жанна, Дебора и подруга Хелены Шарлотта были в длинных голубых платьях, помню Эсмонда, гордого и полного достоинства в костюме пажа.
Я помню, как Жан-Ив передал мне кольцо и помню холодное прикосновение металла к моим сухим пальцам. Я помню, как священник сказал нам с Хеленой несколько слов перед алтарем, я помню, как шел по проходу между скамьями, как вышел из церкви в холодный, блеклый июльский день.
Вся деревня принарядилась по случаю свадьбы. Послышались приветственные крики, посыпались конфетти, и я помню, что улыбался, махал рукой, пока мы с Хеленой садились в машину, чтобы ехать в особняк Ползиллан.
Помню прием, столы с деликатесами, шампанское в ведерках, свадебный торт, похожий на башню из слоновой кости. Джан-Ив произнес остроумную речь, я же сказал лишь несколько слов благодарности, а потом были только разговоры, и смех…
Из Пензанса мы уехали в шесть часов. Я решил не ехать в Торки в первый же вечер нашего медового месяца, поэтому забронировал номер в «Метрополе», который был связан для нас с какими-то сентиментальными воспоминаниями.